Netko dolazi, tata.
Pa... Neka dođe.
Nadam se da vam ne smeta što prolazim preko vašeg posjeda.
- Ne, ne smeta. - Idem na sjever.
Nisam očekivao da ću ovdje naići na nikakve ograde.
Zdravo, momče.
- Gledao si me dok sam silazio, zar ne? - Da, jesam.
Sviđa mi se kad čovjek pazi što se oko njega događa.
To znači da će jednog dana nešto postići.
Dugo već nisam vidio jerseyske krave.
Vidjet ćete ih još dosta. Jerseyske i holsteinske...
...i njima slične.
- Mogu li vas ponuditi vodom? - Hvala.
Malo ste napeti.
Joey!
- Ne smiješ periti pušku na ljude. - Nisam je na nikoga uperio, mama.
Dobro si me trznuo, sinko.
Samo sam vam htio pokazati pušku.
Vi sigurno znate pucati.
- Znate li? - Pomalo.
Izgleda da vaši prijatelji malo kasne.
Što li Rykerovi momci sada smjeraju?
- Rykerovi? - To sam rekao.
Ne bih znao razlikovati Rykera od jerseyske krave.
Nemojte zaboraviti zatvoriti vrata na izlasku.
Hoćete li spustiti tu pušku? Onda ću otići.
U čemu je razlika? Ionako odlazite.
Volio bih da je to moja zamisao.
Zdravo, Starrette.
Očekuješ neprilike?
Ne želim nikakve neprilike, Starrette. Došao sam te obavijestiti.
Sklopio sam onaj ugovor za govedinu s rezervatom.
- Zar vas toliko treba da mi to kažeš? - Ja mislim ozbiljno.
- Onda gledaj svoja posla. - Upravo to i radim.
Trebat će mi svi moji pašnjaci.
Sada kad si me upozorio, odlazi s mog posjeda.
Tvog posjeda?
Morat ćeš otići odavde prije snijega.
- A što ako neću? - Ti i ostali stanari na divlje.
- Hoćeš reći, naseljenici. - Mogao bih te sad odavde izbaciti.
Slušaj me. Prošlo je vrijeme kada se čovjeka pucnjavom moglo izbaciti.
- Upravo grade kaznionicu za... - Joe, dosta je bilo.
Tko si ti, stranče?
Prijatelj Starrettovih.
Pa, Starrette, ne možeš reći da te nisam upozorio.
U redu, rekao si mi. A sada se miči s mog vlasništva.
Večera će uskoro biti gotova, Joe. Još malo.
Čekajte, gospodine, ja...
Kunem se, ja... Pričekajte trenutak, molim vas.
Povlačim ono što sam...
Pogledajte... ova stvarčica uopće nije ni napunjena.
- Nije napunjena? - Ne, Joey je još premlad za to.
To je njegova puška.
Nije li to čudo!
Moje ime je Starrett, Joe Starrett, a ovo je Joey.
Čuli ste što je moja žena rekla. Dođite, ja sam baš ogladnio.
- Zovite me Shane. - U zadnje vrijeme se lako preplašim.
Zdravo, Joe.
Posjed još uvijek nije ništa posebno, ali zato mi žena itekako zna kuhati!
Uskoro će večera. Ovdje se možete oprati.
Ako vas zanima, sve ono tamo je Rykerov pašnjak.
On misli da čitav svijet pripada njemu.
Ova stara garda to još ne shvaća,
ali neće se još dugo moći uzgajati stoku na otvorenome.
To zahtijeva previše prostora uz premalo rezultata.
Ona stada ništa ne vrijede. Sami rogovi i kosti.
Stoka koja se uzgaja radi mesa, drži ograđena i dobro hrani, to je prava stvar.
Moraš izabrati mjesto, kupiti posjed, svoj vlastiti posjed.
Naseljenik može držati samo par goveda, ali zato može uzgajati žito,
te mu uz vrt, svinje i mlijeko, može biti dobro.
Nama uspijeva, zar ne, Marian?
Naravno.
To je opet ono tele. Joey, otjeraj je odande.
Joey! Trči, sinko.
Nemoj zaboraviti zatvoriti vrata.
Joey!
Hajde, iš!
Neću vas pitati kamo ste krenuli.
Nekamo. Negdje gdje nikada nisam bio.
- Ja odavde odlazim samo u lijesu. - Kako to misliš, tata?
Hoću reći da će me morati upucati i iznijeti odavde.
- Voljela bih da tako ne govoriš. - Ali to je istina.
Ti voliš ovo mjesto. Mi smo ovdje pustili korijene.
- Svejedno ne volim da tako govoriš. - Naš prvi pravi dom.
- Što si mislio...? - Joey, tiho. Muškarci žele razgovarati.
Ovdje ima više posla nego što ga sam mogu obaviti.
Kad bih bar mogao uposliti čovjeka koji...
Imao sam jednoga, ali su ga Rykerovi sredili,
tako da je onda pobjegao, psujući mene...
Izbili su mu zube.
Jeste li spremni za pitu?
Ako nitko neće pojesti ovo posljednje pecivo, izgleda da ću morati ja.
- Baš smo nešto otmjeni, ha? - Što to, tata?
Fini tanjuri, dodatna viljuška...
A meni, mama?
- Što je bilo, Marian? - Ništa.
Ovo je bila otmjena večera, gđo Starrett.
Ispričajte me.
Kamo će g. Shane? Nije se čak ni pozdravio.
Ne ide on nikamo, Joey. Ne bi pošao, a da ovo ne ponese.
Idem vani kod njega.
- Jesi li mu ponudio da prenoći? - Idem to sada učiniti.
Neka sam proklet. Dođi ovamo na trenutak.
Joe, zašto ne upregnete zapregu?
Marian, s ovim se panjem borim već dvije godine.
Ako je sad upotrijebim, to bi značilo da nas je panj pobijedio.
Ponekad ništa ne pomaže osim vlastitog znoja i mišića.
Dobro.
Beng! Beng!
Kad bi mi bar dali metke za ovu pušku.
- Dobro jutro, Joey. - Kako ste znali da sam to ja?
Pa, znao sam da krava ne bi mogla otvoriti zasun.
- Zašto si tako rano ustao? - Trebate ostati na doručku.
Oh... Pa, hvala ti.
- A kamo ćete onda? - Što bi ti rekao, Joey?
Volio bih da ostanete ovdje.
- Hoćete li me naučiti pucati? - Volio bi naučiti?
I tata bi volio da ostanete. Čuo sam kad je to rekao mami.
On je rekao da ne želi da se vi borite za njega,
već da mu pomognete u poslu.
Vi sigurno ne biste otišli samo zato jer je ovdje opasno.
Joey!
Joey, dolazi odmah.
Nadam se da ćete ostati, g. Shane. Dolazim, mama!
Zatvori vrata, Joey.
Što radiš u noćnoj košulji? Dođi i odjeni se.
Shane, možeš li upregnuti zapregu i otići kupiti žicu kod Graftona?
- Što god treba. - Silazi s kreveta. Hajde!
Ostavio je za mene u trgovini.
A kad si već tamo, možeš sebi uzeti i kakvu radnu odjeću.
- Što ću tebi donijeti, Joey? - Gazirano piće!
Tebi ništa ne treba, Joey.
Budi oprezan. Ne želim da moji problemi postanu tvoji.
Zar nećete nositi svoj pištolj?
Nisam znao da u gradu ima divljih životinja, Joey.
Dođi, sine.
Joey, vrati se ovamo!
Beng!
- Na koga pucaš? - Na Rykerove. Beng!
- Jesi li ih dosta pogodio? - Jednog sam promašio.
Ne možeš to dopustiti.
Tata, misliš li da će me Shane naučiti pucati?
Ja ću te naučiti, samo kad stignem, Joey.
- Znaš li ti dobro pucati kao Shane? - Nisam ga nikad vidio kako puca.
Ali sumnjam.
On danas nije ponio pištolj. Zašto, tata?
Pa, on je pošao u kupovinu, a ne u pljačku.
Ali zašto, tata? Stvarno, zašto nije?
- Ni ja ga ne nosim. - Ali njemu pristaje.
- Netko dolazi, Joe. - Znam. To je Ernie Wright.
Možeš li ga potući, tata? Možeš li potući Shanea?
- Zar ti samo znaš postavljati pitanja? - Ali, možeš li?
Oh, možda.
Nemaš povoda za takve misli, Joey. Shane je na našoj strani.
Zdravo, Joe.
Kako si, Ernie?
- Nisam dobro. - Što je bilo?
Selim se. Ne moraš me nagovarati.
- Ma daj, što je bilo? - Moja pšenica. Rykerovi su je uništili.
Ograda je prerezana i unutra su puštena goveda, ostale su samo stabljike.
- Kada? - Sinoć.
Odlazim. Dosta mi je svega. Ne pokušavaj me odgovoriti.
- Ne možeš... - Jednostavno ne pokušavaj, to je sve.
- Ja sam tebe i previše slušao. - Onda idi, nitko te ne zadržava.
Nećeš valjda napustiti svoj dom i zemlju i...
Oh, Ernie, ti...
Potpuno sam iscrpljen. Dosta mi je njihovog vrijeđanja.
Nazivanja svinjarom. Tko zna što je iduće?
Nemoj se uzrujavati.
Slušaj, večeras ćemo se svi ovdje okupiti i pokušati nešto smisliti.
Nisam siguran da ću doći.
Ja ću javiti ovdje svima. Ti reci Shipsteadu i Torreyju.
U redu, ali ako imamo sastanak,
neka se on svede na nešto više od mahanja prstom po zraku.
GRAFTONOVA TRGOVINA I SALOON
- Čime te mogu poslužiti? - Došao sam po žicu za Joea Starretta.
Oh, da. Ja mu tu žicu čuvam već neko vrijeme.
- Ti si novi? - Da, radim kod Starretta.
- Imaš li hlače koje bi mi odgovarale? - Za rad na farmi?
Svi farmeri se kod mene odijevaju.
- Pođi otraga i isprobaj ih. - Hvala.
Wille.
Hej, Wille.
Užasno si žedan, Chrise?
- Wille! Tko poslužuje za barom? - Odmah dolazim.
- Kakve su? - Pristojne.
- Koliko sam dužan? - Ovako, da vidimo...
Hlače su dolar. Dvije košulje su 60 centi.
Remen...
Mladiću, duguješ mi 2 dolara i 25 centi.
Što je, sinko? Izgledaš mi malo blijed.
Dugo već nisam kupovao odjeću u trgovini.
Novac više ne traje dugo.
Novi farmer, ha?
Činilo mi se da osjećam smrad svinja.
- Još nešto? - Imaš li gaziranih pića?
Naravno. Volio bih da to pije više muškaraca ovdje.
- U mom baru, tamo. - Hvala.
Wille! Drži taj smrad od svinja podalje od stola gdje mi pijemo.
- Pipničaru. - Čime vas mogu poslužiti?
Imaš li gaziranih pića?
Hoćeš li ga ti izbaciti ili ću ja morati?
Pusti da ga ja sredim, Chrise.
Onda, što ćeš?
Od limuna, jagode ili ljubičastu?
Meni govoriš?
Ne vidim da nitko drugi tu stoji.
Evo, uzmi malo ovoga.
Da mirišeš kao muškarac.
Zar sada ovdje ne miriše bolje, Graftone? Chris je upravo raskužio farmera.
Samo se smirite.
Ja sam se samo raspitivao o gaziranim pićima,
svinjama, krumpirima i ostalim stvarima.
Za kojeg od onih uzgajivača krumpira radiš?
Ili si se samo naselio na pašnjaku?
Za Joea Starretta, ako se to tebe uopće tiče.
A što ako me se bude ticalo?
Evo vašeg pića, gospodine.
A sada ti i tvoje gazirano piće nestanite odavde.
I nemojte se vraćati!
Jesi li vidio ovo, Rufe? Chris je upravo istjerao farmera.
Tako treba. Neka bježe.
Malo da se zagrijete?
Više ne volim jahati po noći.
Nadam se da će ovaj sastanak početi...
- Hoće li Shane biti na sastanku? - G. Shane. Da, mislim da hoće.
Svi znamo zašto smo ovdje.
Rykerova ekipa na ratnom pohodu nas je svih posjetila.
Želim vam reći da ja ne namjeravam otići ni sada niti bilo kada.
Počnimo od tebe, Axele. Što ti kažeš?
Pa, Joe, vidiš...
Ja sam smislio što želim reći. Počnite od mene.
Ernie, saslušat ćemo svakoga kad na njega dođe red. Izvoli.
Većina vas ne poznaje Shanea.
- Shane, ovo je Yank Potts. - Zdravo.
- Ovo je Fred Lewis. - Vidio sam te u gradu.
Ovo su Ernie Wright i Ed Howells.
- I Johnson. - Zdravo, Shane.
- Jesi vidio da još netko dolazi? - Ne.
- Čekamo na Torreyja. - Koliko nas ovaj Ryker misli pritiskati?
Nemojmo se bojati, to Ryker i želi.
On misli da nas može rastjerati kao kokoši.
Evo Torreyja.
- Zdravo, Rebe. - Zdravo, Yank.
Bilo je i vrijeme da se pojaviš.
Prekini s tim, Yank.
- I ti, također. - U redu. Smiri se, Stonewalle.
Rukuj se sa Shaneom. Shane radi kod mene.
Shane. Oh, da...
Čuo sam za tebe kod Graftona.
Nastavi, Joe.
Pa, Stonewalle, ovako stoje stvari... Izuzev možda Ernieja,
mi smo se svi dogovorili da ćemo ustrajati.
Tako se govori. Mene nitko neće tjerati s mog vlasništva.
- Mislim da svi znate da ja ostajem. - I ja ću ostati.
Ja se pridružujem tome, barem dok ne počne pucnjava.
Samo nas je sedmorica, ako dođe do obračuna.
- I on. - Osmorica onda.
- Ne možemo na njega računati. - To je dokazao.
Pazi što govoriš.
Neka ti Shane ispriča događaj s Rykerovim čovjekom, Chrisom.
Govore o Shaneu!
Što je to bilo, Shane?
Neka on ispriča.
- Lewis je i vidio i čuo. - Dopustio je da ga taj Chris maltretira.
Frede, ja sam rekao Shaneu da se kloni neprilika.
- Završimo priču, Joey. - Nije. Shane mu to nije dopustio!
Taj Chris se poslije hvalio kako je otjerao farmera.
Shane, ne moraš otići.
Mislio sam da ćete moći slobodnije pričati ako ja ne budem tu.
Kasno je da ovo sad završimo.
- Nije, zar ne? - Joey, idi na spavanje.
- U redu je, sve je u redu. - Shane nikamo ne ide?
Ne, ne ide. A sad se vrati u krevet.
Ostani tu.
- Shane. - Shane!
- Ja znam da se ti ne bojiš. - Duga je to priča, Joey.
Mislim da mi znamo...
...Shane.
Nemoj stajati tu na kiši. Nasmrt ćeš se prehladiti!
Onda ćemo se u subotu okupiti i zajedno poći u grad po zalihe.
To je dobra zamisao. U grupi smo ipak jači.
Meni ne treba tjelohranitelj. Uzet ću svoju 38-icu i poći kad poželim.
- Joey. - Da?
Nemoj da ti se Shane previše svidi.
Zašto ne?
Jer ja to ne želim.
- Nešto nije u redu s njim? - Ne.
- Što je onda, majko? - On će jednog dana otići, Joey.
Ti ćeš se uzrujati ako ti se previše svidi.
- Marian, dovoljno si lijepa, hajde! - Stižem!
Voljela bih da požuri kako bismo mogli krenuti. Ne sviđa mi se ovo.
Ulazi u kola, sine.
Stvar na koju se oženjeni muškarac mora naviknuti je čekanje na ženu.
- Požuri, mama! - Stiže.
- Dobar dan. - Zdravo.
Ponekad se čekanje isplati.
Pobrini se naći ženu koja je vrijedna čekanja.
Voda je dobra.
Misliš da se ja mogu srediti tako brzo kao ti?
Polako, samo smo htjeli vidjeti kako si lijepa.
Hajde, dođi.
Svi spremni?
Idemo, cure!
- Zdravo! - 'Jutro.
- Jeste li spremni? - Mislim da jesmo.
- Zdravo, Marian! - Gdje je Stonewall?
Bio je žedan i krenuo. Rekao je da ima nekog neodgodivog posla.
I ja bih pošla s vama, ali moram ostati s curama.
- 'Đenja! - 'Đenja!
- Hajde, Riđane. - 'Đenja, Marian!
Stonewalle, zašto si pošao prije nas? Dogovorili smo se ići zajedno.
Imao sam neki poslić. Ne možemo na piće.
Sjaši s tog konja. Ponašaš se kao prokleta budala.
Došla je cijela grupa. Doveli su žene da ih štite.
- Jesu li stigle moje staklenke? - Zdravo, Starrette. Što ti treba?
Vidi, vidi, vidi...!
Što li sve neće smisliti?
Susan!
- Jesi li ponijela majčin popis? - Jesam, tata.
Donesi iz zaprege kanticu za loživo ulje.
Moja žena hoće da se svi okupimo za 4. srpnja.
Napravit ćemo veliku svečanost, zar ne, Marian?
Lijepo, to nam baš treba.
Godišnjica Joea Starretta je 4. srpnja.
- Imat ćemo veliku zabavu. - G. Graftone...
Imate li baruta za vatromet?
- Može li malo onog džema...? - Kasnije ćemo o tome razgovarati.
- Što mogu dobiti za praznu bocu? - Uobičajeno.
- Hvala vam. - Odnesi bocu Willu.
Treba mi bijelog brašna, g. Graftone i oko 2 kila kave.
Joey.
- Ja ću je odnijeti. - Želimo da i ti dođeš, Shane.
Hvala.
Pogledajte tko nam je došao.
To je jedan od novih. Zovu ga Gazirani.
- Meni nemoj dijeliti. - Što je bilo, Pete?
Samo sam praznovjeran, to je sve.
Izgleda da ne čuješ dobro, farmeru.
Nisam li ti rekao da ako želiš ostati zdrav ne dolaziš ovamo? Nestani.
Slušaj me, svinjaru. Vrati se kod žena i djece, tamo je sigurno.
Nemoj pretjerivati, Calloway.
Jesi li me čuo? Rekao sam ti da nestaneš.
Zar si mislio doći ovdje i piti s muškarcima?
Posluži me, pipničaru. Dva viskija.
Ti si meni prošli put kupio piće.
Sad ja hoću tebe častiti.
Nećeš to ovdje popiti.
Pogodio si.
Ja ću ga.
- Pusti ga. - Ja ću ga.
Sredi ga, Chrise.
Raskomadaj ga!
Sredi tog farmera.
- Zabij mu jednu, Chrise. - Zvizni ga.
Polomi mu kralježnicu.
Ovo nije dobro, ovo nije dobro.
- Ja idem unutra. - Ne, Stonewalle, ostani tu.
Ako se umiješamo, sve će nas istjerati.
- Hajde! - Sredi ga, Chrise.
To je problem. Okružnog šerifa nema u krugu od 160 kilometara.
Navali na njega, Chrise.
Obori ga, Chrise.
Razbij mu glavu!
Sredi ga!
- Zadaj mu jednoga, Chrise. - Pošalji ga u svinjac, Chrise!
Prljavi svinjar!
- Prekinite s tim! - Hajde, nastavite.
Momci, prekinite s tim!
Sredite to vani.
- Izgleda da je gotovo. - Trebali bismo se maknuti odavde.
- Možda ti želiš izvlačiti slamke. - Stani, mladiću.
Možda ovdje imaš prijatelja za kojega nisi ni znao.
- Koristio bi mi netko poput tebe. - Ja radim za Starretta.
Tebi nije mjesto uz lopatu. Kako bih te mogao odgovoriti od toga?
Meni se sviđa raditi kod Starretta.
- Štogod ti on plaća, ja ti dajem duplo. - Uzalud govoriš.
- Što ti zapravo tražiš? - Ništa.
- Starrett ima lijepu ženu. - Ti pokvareni starče!
- Ljudi ne pričaju tako sa mnom. - Ja s tobom tako pričam.
Imao si priliku. Nitko ne može pretući jednog od mojih ljudi i proći nekažnjeno.
Istjerat ćemo te iz ove doline.
Izmlatit ćemo te i otjerati odavde i više se nećeš vratiti.
- Shane, idemo! - Joey, odlazi odavde.
Ali, Shane, previše ih je.
Ne bi volio da pobjegnem, zar ne?
Ali previše ih je, Shane.
Idi, sinko, molim te.
- Prekinite! - Ja ću platiti svu štetu.
- Dosta je bilo tučnjave. - Ne miješaj se.
- Čovjek je nenaoružan. - Ovdje se ne puca.
Prestani se miješati.
Ja ću ga srediti.
Prestanite, ljudi! Prekinite s tučnjavom!
Prekinite, ljudi.
Prekinite s tim!
Slomi mu vrat!
- Gdje je Joey? - Tata, oni će ubiti Shanea!
- Pokušavaju ga ubiti! - Ostani s majkom.
- Nemoj ulaziti tamo. - Shane je tamo.
Ono što Rykera očekuje nije za ženske oči.
Nemoj ulaziti tamo, Joe...
Razbij mu glavu!
Prekinite!
Prekinite! Dosta je bilo, budale jedne. Poubijat ćete se.
Starrette, ti i Shane izađite odavde.
To je najpametnije, Starrette. Pobijedili ste.
- Odlazite odavde. - Ryker neće platiti za ovu štetu.
Ja ću platiti za ono što je slomljeno.
Ne, tako mi Boga, mi plaćamo za ono što je slomljeno, ja i Shane!
Morgane, daj jednom od momaka nekog dobrog konja.
Očekuje ga dug put, sve do Cheyennea.
Dosta je bilo igranja, Graftone.
Odsad, kad se s njima budemo borili, zrak će biti pun dima od baruta.
- Sve sam vidio, majko, baš sve. - To nije mjesto za tebe, Joey.
Nije ni za tebe, Marian.
Bio sam uplašen. A onda je došao tata, zgrabio onog tipa i tresnuo ga od pod.
Nisam ja puno učinio. Shane je sve učinio.
- Kako se osjećaš, Shane? - Puno bolje.
I ti si mu pomogao, Joe. Bilo je gadno, ali obojica ste bili sjajni.
Kada te ona stolica pogodila, Shane, mislio sam da si gotov.
Bila je to lagana stolica, Joey.
Vas dvojica možete srediti bilo koga.
Pa, jedno je sigurno, Ryker će drugi put promisliti.
- Nemojte više pričati o Rykeru. - Volio bih da ga možemo zaboraviti.
- Ovaj terpentin će boljeti. - Neće on ništa reći.
Koliko god ga boljelo. Zar ne, Shane?
Bojim se da bih, Joey, ako bi jako boljelo.
- Peče kao vrag. - Joey, idi u krevet.
Stvarno boli, znam.
- Jao! - Zaboga!
- Joey, zadnji put ti govorim, idi u krevet. - Idem i ja.
Idemo, sine.
- Hoćeš li me doći poljubiti za laku noć? - U redu.
Tvojoj glavi... Tvojoj glavi treba povez.
Ovo je dovoljno, Marian. Dobro je. Hvala ti lijepa.
- Želiš li nešto znati, majko? - Što to?
- Što je bilo, Joey? - Majko...
- Ja doista volim Shanea. - Stvarno?
Volim ga skoro isto koliko i tatu.
To je u redu, zar ne?
- On je sjajan čovjek. - On je tako dobar.
Zar se tebi ne sviđa, majko?
Da, i meni se on sviđa, Joey.
Laku noć, Joey.
Što je bilo, draga?
Joe...
Zagrli me.
Nemoj ništa govoriti. Samo me čvrsto zagrli.
- "Noć, mama! - Laku noć, Joey.
- "Noć, tata! - "Noć, sine.
"Noć, Shane!
Gdje je Ryker?
Pošao je malo odspavati.
- Pozvao me. - Sjedni malo.
Danas imamo proslavu.
- Gdje je kava? - Odmah ću je pristaviti.
- Što se ovdje događa? - Puno toga.
- Idete nekamo? - Tako izgleda, zar ne?
Ne dopusti da te blefiraju, Ernie.
Blef, ha?
Vidiš li ono? Sinoć su mi ubili krmaču.
A onda su pucali i vikali što će idući put napraviti.
Probudili su mi djecu, a ženu na smrt preplašili.
- Stat ćemo mi tome na kraj. - Rekao sam da ću još malo ostati.
E pa, to je bilo to. Dosta mi je bilo Rykera.
Evo ih opet!
Pravo kroz moju oranicu.
Što kažeš na ovo, Stonewalle Torrey?
Starrett i mi ostali ćemo ih srediti,
ovih dana.
U svakom slučaju, odoh ja do Graftona kupiti piće za piknik.
- Pokazat ćemo im Dan neovisnosti. - Mama, spremaš li se?
- Sa srećom. - Sa srećom i tebi, Stonewalle.
Ne vidim nijednu svinju!
Ne vidim nijednu, ali osjećam njihov smrad.
Prerezali su ogradu g. Wrightu i g. Shipsteadu.
Jesu?
Shane, što bi ti napravio da ih uhvatiš kako režu našu ogradu?
Zamolio bih ih da zaobiđu vrata.
Oh, Shane!
- Hajde, utrkivat ćemo se do štale. - Može!
Zašto ti nikad ne nosiš svoj pištolj, Shane?
Valjda ja ne vidim toliko pokvarenjaka kao ti.
Shane.
- Hoćeš li da ti nešto otkrijem? - Ako hoćeš.
Vidio sam tvoj pištolj, tamo unutra.
- Razgledao sam ga. - Oh?
- Ljutiš li se? - Ne, valjda.
Ali da sam na tvom mjestu, ja ne bih dirao takve stvari.
- Ponovno sam ga pažljivo umotao. - Tako treba.
Mogu li ga opet vidjeti?
Obećao si da ćeš me naučiti pucati.
Molim te!
U redu, Joey. Idemo.
Ruke u vis!
Idemo na učenje. Hajde.
Ti stani ovdje.
U redu, sad spusti ruke niz tijelo.
Futrola ti stoji prenisko. Nikada je ne drži na dužini ruke.
Daj da to sredimo.
Uvijek je ovdje držiš, s drškom između lakta i zgloba.
Tako kada podigneš ruku,
pištolj izlazi iz futrole, ali ne previsoko, vidiš?
A sada ti pokušaj, brzo i ravno. To je to.
- Bože! Tako to rade pravi revolveraši? - Ne, Joey.
Većina ih ima svoje trikove.
Jedan, na primjer, futrolu nosi preko ramena.
Drugi je stavlja u remen na hlačama.
A neki vole dva pištolja. Ali jedan je dovoljan ako ga znaš koristiti...
...nakon 15 koraka. To nije dobro za nišanjenje.
Koji je najbolji način?
Ovaj koji ti pokazujem je dosta dobar, bolji od mnogih.
- Pokaži mi kako ti pucaš, Shane. - U što želiš da pucam?
U onaj mali, bijeli kamen, vidiš?
Bože dragi, to je bilo dobro!
Vidiš li, Joey? Pogledaj. Zapamti.
Kad podigneš ruku, on može izaći iz futrole.
- Shane. - Zdravo, gđo Starrett.
- Učio sam Joey kako se puca. - Ja ne želim...
Trebala si vidjeti kako Shane puca. Sad je počeo mene učiti.
- Da, znam. Pođi se srediti za zabavu. - Oh, mama!
Pištolji neće biti život moga sina.
Zašto uvijek moraš sve pokvariti?
Pištolj je alat, ni bolji ni lošiji od bilo kojeg drugog,
sjekire, lopate ili bilo čega.
Pištolj je dobar ili loš kao i čovjek koji ga koristi. Zapamti to.
Svima bi nam bilo bolje da u dolini nema nijednog pištolja,
uključujući i tvoj.
Kakva je ono bila pucnjava?
Malo si rano počeo slaviti, zar ne, Shane?
Ma, pogledaj ti tu ženu, u njezinoj vjenčanici!
Shane, upregni zapregu,
danas ćemo doista proslaviti 4. srpnja!
Trebao bih reći tim divljim stanarima: "Upropašten sam, ali vi ste dobrodošli."
- Nije to tako strašno. - Lako je tebi govoriti.
Dugo sam ti već prijatelj, znaš da želim biti razborit.
- Ali ovako više ne može. - Ovdje danas čovjek mora znati mjeru.
Poštovao sam novi zakon, klonio sam se obračuna.
Istina, pokušao sam preplašiti farmere.
Ali moraš priznati, moji ljudi su pištolje držali u futrolama.
A sada?
- Mogu pogoditi što smjeraš. - Zadrži ta nagađanja za sebe.
- Meni je Joe Starrett drag. - Budala treba slušati savjete.
- Tvoje savjete? - Što je tebi? Što god kažem, ne valja.
Nemoj zamjeriti, Rufe.
Izgriza te vlastita savjest.
Savjest!
Zdravo, Torrey. Mogu li te čime poslužiti?
- Trebam vrč. Četvrti je. - Dođi, dođi.
Vrč. I viski.
U tvoje zdravlje, Rykere, zato jer si Ernieja Wrighta otjerao s posjeda.
Još jedan.
- Je li ovo jedan od njih? - Jest.
Prava šteta. To je bilo sve što je imao i za to je teško radio.
Reći ću ti nešto, Rykere. On bježi zato jer je kukavica.
A ovo je u moje zdravlje, jer ja nisam kukavica i moj posjed nećeš dobiti.
Usijane glave.
Navukao bi ga da potegne bez ikakvog problema.
Bilo bi lako.
Mene ne možete preplašiti kao ni Joea Starretta.
Ne. Nama treba Starrett.
- Triput hura za Wyoming! - Želite li mi se vi ostali pridružiti?
Nazdraviti najboljoj državi u Uniji?
Ja sam iz Wyominga.
Ovo je u čast neovisnosti suverene države Alabame.
Izvoli.
Dosta mi je svih vas Yankeeja. Slušajte, Yankeeji...!
Zdravo, Axele.
Kasniš, Rebe. Zauzeli smo Richmond prije dva sata!
- Dođite svi ovamo... - Marian!
Dođite i vi, imam vam nešto važno reći.
- Axele... - Ja, mama. Dakle...
Svi znate koji je danas dan. Dan neovisnosti.
Svi osim jednog čovjeka. Tako je.
Ovo je bio dan kada je Joe Starrett zaglavio, tako mi Boga!
Pa, ne...
- Što sam htio reći... - Pa, reci, Joe!
- Htio sam reći da je Axel u pravu. - Što je on rekao, Joe?
Ja sam se svoje neovisnosti odrekao prije točno 10 godina.
Ali nijedan se muškarac nije tako lako odrekao kao ja.
I ne bih se mijenjao s nijednim muškarcem na svijetu.
- Lijep govor! - Hajde, Joe, poljubi je.
Dođi ovamo!
Čestitamo.
Prenesi ostalima, imam ja nešto da se pogostimo.
Još ih puno proslavio!
Mi smo već htjeli odustati i od tebe i Ernieja.
Ernie danas odlazi. Spakirao je svu imovinu.
- Očekivao sam to. - Rykerovi momci su ga zastrašili.
- Možda onda on ipak nije tako lud. - Što si činio u gradu?
- Joe, hoću plesati. - Marian, zatvorili su me ovdje.
- Joe ne želi da sami idete u grad. - Tamo samo Ryker i Grafton blebeću.
Grafton je OK.
Tamo je bio još neki čovjek. Vjerojatno ga je Ryker unajmio.
- Tko je to bio? - Stranac, opremljen kao revolveraš.
- Jesi li to spomenuo pištolje? - Da, dva pištolja.
- Kako je izgledao? - Nosi dva pištolja, mršav...
Ima crni šešir.
- Je li on tvoj prijatelj? - Nije.
Po opisu mi to djeluje Wilson, revolveraš.
- Jack Wilson? - Revolveraš iz Cheyennea.
- Ne može biti on, zar ne? - Nisam ga pitao za ime.
- Što s njim? - Što takav revolveraš ovdje radi?
- Savjetuje se s Rykerom. - Nemoj počinjati. Ne znamo je li Wilson.
Shane, bi li ti prepoznao tog Wilsona, naravno kad bi ga vidio?
Možda. Ako je to Wilson, on je brz na okidaču, zato pripazite.
Čini se da ti znaš dosta o ovim stvarima, Shane.
Dosta je bilo. Dođite i jedite prije nego što se ohladi.
Ne želim sudjelovati u obračunima. Ubojstvo je prikladnija riječ.
Idemo jesti. Vi pripremite igru cipela!
Torrey, htio sam poći kod kovača,
ali Joe kaže da ne idemo sami.
Kad god budeš želio otići u grad, ja ću poći s tobom.
Ja sam vojnik koji se borio u pravim bitkama.
Mogu pucati jednako precizno...
Shane...
- Da, Joey? - Misliš da je to bio on?
- Tko? - Čovjek kojega je Torrey vidio u gradu.
Misliš li da je to bio Wilson?
- Ti ne bi trebao o tome brinuti. - Odmaraj, prošlo ti je vrijeme za krevet.
Dobro, majko.
- Ne, Joey. Ja ću otvoriti. - U redu.
U redu. Ja ću vam otvoriti vrata.
Tko je to tamo?
Brat Rufe vam je došao u mali posjet.
Zdravo, Starrette.
Dobra večer, gospođo.
Htio bih nešto popričati s tobom, Starrette.
Kakvog god to mi imali posla, možemo ga ovdje raspraviti.
Onda ću ti otvoriti karte. Kako bi bilo da radiš za mene?
Ja radim za sebe. Dosta mi je bilo rada za druge.
Pričekaj dok ti objasnim.
Platit ću ti visoku nadnicu. Više nego što možeš zaraditi na ovom komadu zemlje.
Ne, nisam zainteresiran.
Nisam još sve rekao. Svoju stoku možeš napasati s mojom.
Osim toga, otkupit ću i tvoju zemlju.
Odredi razumnu cijenu i vidjet ćeš da sam i ja razuman.
Je li to pošteno?
Vi ste nam otežavali život, ali mi imamo pravo na ovo.
Pravo? Vi imate pravo?
Kada sam ja došao ovamo, ti nisi bio puno stariji od svog sina.
Bilo nam je teško. Meni i ostalima koji su sada većinom mrtvi.
Još me boli rame od chayennske strijele.
Mi smo ovu zemlju stvorili. Mi smo je otkrili i stvorili,
krvlju i praznim trbusima.
Stoku koju smo doveli krali su Indijanci i kradljivci stoke.
Oni vas više ne gnjave jer smo ih mi sredili.
Mi smo od ovoga napravili sigurne pašnjake.
Neki su umrli radeći to, ali nam je uspjelo.
Onda su se tu naselili ljudi koji se nisu morali mučiti kao nekada.
Ogradili su moj pašnjak i odsjekli me od vode.
Neki su iskopali kanale, preusmjerili vodu za navodnjavanje.
Tako da potok povremeno presuši i ja onda moram premještati stoku.
I ti kažeš da mi nemamo prava na pašnjak.
Ljudi koji su obavili posao i riskirali za ovo nemaju prava?
Smatrao sam te poštenim čovjekom, Starrette.
Ne omalovažavam ono što ste napravili, ali vi niste otkrili ovu zemlju.
Traperi i indijanski trgovci su ovdje bili davno prije vas.
- Oni su pripitomili ovu zemlju. - Oni nisu bili rančeri.
Govoriš o pravima! Misliš da ti imaš pravo reći kako drugi nemaju prava.
Ali vlada to ne gleda na takav način.
Nisam se došao svađati. Dao sam ti poštenu ponudu.
A što je s ostalima?
- Shane zna da može raditi za mene. - Ostali naseljenici?
Slušaj, budi razuman!
Karte se mogu podijeliti samo na nekoliko igrača.
- Onda moram odbiti. - Ne daješ čovjeku baš previše izbora.
Što ti kažeš, sinko? Bi li se ti htio sa mnom udružiti?
Ja ne želim probleme s tvojim ocem. Mi ne želimo da itko strada.
- Joey nije odrastao, Rykere. - Što kažeš, sinko?
Dođi, Joey.
Ne bih volio da ti bude žao, Starrette.
Vidimo se.
Što misliš o njemu?
On nije kauboj.
Nije. Ne izgleda tako.
I meni se Starrett sviđa, ali ću ga ubiti ako budem morao.
- Kažem ti, ubio bih ga ako treba. - Hoćeš reći, ja ću ga ubiti ako tebi treba.
Ja se ne mogu sukobljavati sa zakonom. Čuo si Graftona.
Samo Starretta dovedi ovamo. Neće trebati puno da ga se namami.
Ma, vidi ti ovo.
Vidi ti ovo.
Zašto ga jednostavno ne ustrijelimo i završimo s tim?
Jedan je već pobjegao. Neće puno trebati da i ostali krenu.
Zapamti, Wilsone, moraš to napraviti tako da se Graftonu čini ispravnim.
Hej, dođi ovamo!
Torrey... Ja ne bih tamo išao, Torrey.
Neće mene nitko zastrašivati.
- Što mogu učiniti za tebe? - Kamo si ti krenuo?
- Uzeti viski. - Torrey.
Torrey.
Kažu mi da te zovu "Stonewall".
- Nešto tu ne valja? - Samo je smiješno.
Dosta su imenovali tog...
...južnjačkog smeća po starom Stonewallu.
Po kome su tebe nazvali? Ili ne znaš?
Kažem da je "Stonewall" Jackson i sam bio smeće.
On i Lee, kao i ostatak tih Južnjaka.
I ti.
- Ti si podli, lažljivi Yankee. - Dokaži.
Ne, Torrey!
Jedan farmer manje.
- Što? - Pokušao je potegnuti na Wilsona.
- Zar nije tako, Šveđanine? - Pokušao je posegnuti za...
U redu. Nosi ga odavde.
Reci svojim prijateljima da čekamo ako još netko želi doći, tražeći probleme.
Jesi li razumio, Šveđanine?
A sad ga nosi odavde.
- Što se dogodilo? - Farmer je pokušao ubiti Wilsona.
- Kakva je to pucnjava? - Farmer je pokušao povući na Wilsona.
Lewise!
- Lewise! - Tata! Što se dogodilo?
- Lewise! - Frede!
Frede!
Torrey je mrtav!
Ryker je to učinio!
Idem po Starretta.
Shane, danas smo zaradili ručak.
Kad bi nas ostavili na miru, mi bismo od ovoga napravili farmu.
Netko dolazi, tata.
- Izgleda kao da je Shipstead. - To je g. Shipstead.
Starrette!
Torrey je mrtav!
Torrey?
Torrey je mrtav!
Novi ga je tip upucao. Novi tip koji radi za Rykera.
Ja sam bio s druge strane ulice i čuo ljutite glasove.
Njih dvojica su posegnula za pištoljima,
ali ovaj novi tip je brz, strašno brz.
Jedan metak i Torrey je mrtav.
- Jedan metak. - Što je bilo?
Išli smo zajedno u grad. On je rekao da nema opasnosti.
Bilo je mirno. Razdvojili smo se.
Onda sam čuo ljutite glasove. Samo ljutnju, bez riječi.
Rykerovi ljudi su bili posvuda.
Tko je započeo?
Prošao sam pored Lewisa, njegove žene i Johnsona. Njih je strah.
- Tko je to vidio? - Samo Rykerovi ljudi i ja.
Morgan je rekao da oni čekaju ako još netko želi praviti probleme.
Marian, spremi se. Trebat ćeš pomoći gđi Torrey.
Shane, upregni zapregu.
Što ćeš učiniti, Joe?
- Idem u grad. Moram ovo ispitati. - Ne možeš ići sam.
- Marian, ja idem. - U pravu je, Joe.
Ali i drugi su u ovome, ne samo ti, Joe. Čekaj na njih.
- Prije ili kasnije netko mora poći. - Ali ne sada. Nemoj ići sam!
Ostali će naseljenici pobjeći. Mislim da će oni otići odavde.
Evo Joea Starretta. Volio bih da gleda svoja posla.
- Što se događa? - Odlazimo. Svega mi je dosta.
Mislio sam da si ti jači.
Vidio si što se dogodilo, zar ne? Torrey je mrtav.
Samo ćete tako natrpati svoje stvari i pobjeći.
Previše preplašeni da bi se pobrinuli za Torreyjev pristojan pogreb.
Ne želim da i on pogine. Mi odlazimo.
Martha, nije pitanje tko ostaje, a tko odlazi.
Moramo se pobrinuti da Stonewall dobije kršćanski pogreb
i da njegova žena čuje utješne riječi o svome mužu.
Neki od nas će se za to pobrinuti.
Torrey je već mrtav. Ja ne želim da se to dogodi i mom mužu.
Frede, ako ne budeš na tom pogrebu, stvarno ću ti zamjeriti.
Pa... groblje nam je usput, Martha...
Shipsteade, hoćeš li ti, molim te, predvoditi Božju molitvu?
Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime tvoje.
Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja, kako na nebu, tako i na zemlji.
Kruh naš svagdanji daj nam danas
i otpusti nam duge naše, kako i mi otpuštamo dužnicima našim.
I ne uvedi nas u napast, nego izbavi nas od zla.
Jer tvoje je kraljevstvo i moć i slava,
za vijeke vjekova. Amen.
Ugrist će te!
Zbogom, gđo Starrett, mi odlazimo.
Zbogom, Joe. Zbogom, Axele. Zbogom, Johne.
Sue, stavi djecu na zapregu.
Čekaj me, Lewise. Idem i ja s tobom.
Samo trenutak, nemojte žuriti. Ima još jedna stvar.
Torrey je bio hrabar čovjek.
Mislim da bismo griješili ako i mi ne bismo bili takvi.
Kad si nas prošli put na to nagovarao, Torrey je bio živ.
- Želiš da ostanemo radi još ovoga? - Ovdje možemo imati pravo naselje.
Možemo imati grad, crkve, školu...
Groblja...
Ne znam, jednostavno biste trebali.
On želi da ostanete zbog nečega što vam znači više od ičega.
Vaših obitelji.
Vaših žena i djece.
Poput tebe, Lewise i tvojih djevojčica...
...Shipsteada i njegovih dječaka.
Oni imaju pravo ostati ovdje, odrasti i biti sretni.
Na vama je da budete dovoljno odvažni i ne odustanete.
Tako je. Ne možemo prepustiti ovu dolinu i to nećemo ni napraviti.
Ovo je farmerska zemlja, mjesto gdje ljudi mogu podizati svoje obitelji.
Tko je Ryker da nas otjera iz naših domova?
On samo želi uzgajati svoja goveda, a mi želimo podizati obitelji,
podizati ih da budu čestite i snažne, onako kako ih i treba podizati.
Bog nije stvorio svu ovu zemlju samo za jednog čovjeka poput Rykera.
Ali on je ima i to je ono što se računa.
- Pogledajte. Pogledajte tamo. - Požar!
To je Lewisova kuća.
To je naša kuća.
- Ryker ju je zapalio. - Nije imao pravo to učiniti.
Ne bi je mogao zapaliti da se nisi spakirao i otišao.
Svojim sam je rukama izgradio.
- Nisi napravio sobu za cure. - Spremao sam se.
Ako se svi budemo držali zajedno, možemo je ponovno izgraditi.
- Možemo li? - Tako je.
Pomoći ćemo vam izgraditi dodatnu sobu. Johnson i moj Joe.
- Shane će pomoći. - Hoću.
Nabavit ćemo drvo i ponovno je izgraditi, je li tako?
- Tako je! Napravit ćemo je. - I ja ću pomoći.
- Učinit ćete to za nas? - Sve to, samo za nas?
Ne samo za vas, Martha, za sve nas u ovoj dolini.
Dođite mi pomoći. Možda uspijemo nešto spasiti.
- To je pravi duh, Frede. - Idemo do Lewisove kuće.
Idemo, ljudi!
Šefe! Izgleda da se Lewis vraća.
Starrett ih sve drži na okupu.
- Ryker može i meni zapaliti kuću. - Samo ostani na svojoj zemlji.
A on će nam učiniti što je i Torreyju napravio.
- Kod nas postoji zakon protiv ubijanja. - Zakon je tri dana jahanja odavde.
- To znaš, Joe. - Što nama onda preostaje?
- Dajte mi malo vremena. - Tko će se suprotstaviti Rykeru?
- On zna da nas je natjerao u bijeg. - Samo pričekajte...
- To je to, "pričekajte"? - Obećavam da će se nešto učiniti.
Ali što, Joe?
Prepustite to meni. Ja ću to riješiti s Rykerom.
- Previše preuzimaš na sebe. - Ako treba, ubit ću ga.
To je pogrešno. Nemoj na to ni pomišljati.
Starrett mora nestati.
Dvaput sam ga upozorio, ali on je tvrdoglav. Morat će to platiti.
Joe, ne možeš to učiniti!
Ako Lewisovi imaju hrabrosti za novi početak, ja ih neću iznevjeriti.
Ali ti ne možeš poći u grad ubiti Rykera. On će ubiti tebe.
Reci mu da sam ja razuman čovjek, ali da su stvari predaleko otišle.
Reci mu da ja odustajem, bilo što, ali samo ga dovedi ovamo!
Doći će on. On misli da je on razuman čovjek.
Zdravo, Calloway.
- Joe, ubit će te. - To je rizik kojeg moram prihvatiti.
Ovo je loš čvor, Joey, neće držati.
Shane! Reci mu da ne smije ići. Reci mu da nema svrhe. Reci mu!
Shane!
Joe, pričekaj dok se stvari ne smire. Barem toliko pričekaj.
Tako je bolje, zar ne, Shane?
Ja ne mogu Joeu reći što je bolje, Marian.
Molim te pričekaj, Joe.
Nećeš to za mene učiniti?
Starrette?
G. Starrette!
- Tko je to? - Rykerovi pregovarači.
Neka jedan od vas dođe i razgovara.
- Ne približavajte se tom vrtu. - Nismo naoružani.
Brat Rufe te želi vidjeti.
Poručuje ti da je on razuman čovjek.
On je odgovoran za ubojstvo mog prijatelja Torreyja.
Moj brat ne bi nikoga ubio. On ne želi ići u zatvor.
Torrey je bio usijana glava, porječkao se sa strancem.
Torrey nije želio biti razuman. Ti želiš biti razuman, zar ne?
Uvijek sam smatrao da sam razuman.
Moj brat čeka. Naći će se s tobom kod Graftona.
I tko još?
Mi nećemo. Krenuli smo kući.
Naći ću se s tvojim bratom.
Shane!
Shane.
- Tko je to? - Calloway. Chris Calloway.
- Ostani gdje jesi ili ću te prosvirati. - Stani, imam ti nešto reći.
- Što hoćeš? - Starrettu su namjestili igru.
Beng! Beng!
- Zašto to meni govoriš? - Ne znam, nešto me spopalo.
- Nije mi jasno. - Odlazim od Rykera.
- Doviđenja. - Chrise...
Hvala.
Vidimo se.
Nema se smisla raspravljati, Marian. Ja u ovo ulazim otvorenih očiju.
Ne!
Zar ja ne mogu ništa reći što bi promijenilo stvari?
Možda je ovo prilika.
Morgan i oni momci su otišli kući...
Ti ne vjeruješ u to, to nije razlog.
Previše bih se toga morao odreći. Ove kuće, naše doline...
- Svega onoga što će biti. - Bit će!
Beng!
Beng, beng, beng!
Joey, nemoj to držati upereno! Pođi se vani igrati.
Vani se igraj, Joey!
Molim te, dušo. Pođi se vani igrati.
To je samo ponos, to je sve. Samo glupi ponos.
Zar ti ja ništa ne značim, Joe? Zar ti Joey ništa ne znači?
Marian...
Draga, upravo zato i moram ići jer mi toliko značite.
Misliš da bih ja mogao živjeti s tobom, a da ti misliš da sam kukavica?
A Joey? Kako bih njemu to objasnio?
Oh, Joe...
Joe!
Dosta sam razmišljao i...
...znam da sam ponekad malo spor, ali ja na kraju spoznam stvari.
I znam ako se meni nešto dogodi da ćete vi biti zbrinuti.
Brinut će se o vama i bolje nego što bih to ja mogao.
Nisam mislio da ću to ikada reći, ali...
Sada je možda pravo vrijeme za iznošenje istine.
Govoriš kao da ću ja biti sretna ako te ne bude bilo.
Draga, ti si najpoštenija i najbolja cura na svijetu.
Ja ovo ne bih mogao učiniti, kad ne bih znao da ti mogu vjerovati.
Nemoj ti mene još otpisivati!
Ne bih ja ovoliko dugo poživio, da nisam žilav.
Tata! Shane je stavio svoj pištolj. Ide i on!
Pištolj?
- Što si namjerio? - Ne daj mu da ide. Nemojte ići!
- Ovo je moja vrsta igre. - Ali nije tvoja.
Možda bi se mogao nositi s Rykerom, ali Wilsonu se ne bi mogao suprotstaviti.
Onda ću ga barem nadživjeti. Ali cijenim ponudu, Shane.
Obojica ste izgubili pamet. Za ovo nije vrijedno izgubiti život.
Borite se za ovu brvnaru, ovo malo zemlje i naporan rad?
Dosta mi je toga, dosta mi je problema. Odselimo se, otiđimo, molim te!
Marian, nemoj to govoriti! Ti voliš ovu kuću više nego ja.
- Više ne. - Ako je to i istina, to ništa ne mijenja.
Mora postojati neki način, Shane? Neki način?
- Nema svrhe, Joe. - Nema svrhe? Tko mi brani?
- Ja. - Miči mi se s puta.
- Zar ću se i s tobom morati boriti? - To o tebi ovisi.
Stanite!
Shane! Udario si ga s pištoljem! Mrzim te!
- Neka malo prohoda kada se osvijesti. - Joey, donesi vodu i ručnik.
Evo, Marian. Sakrij ovo.
Bit će on u redu.
Nitko ga ne može okriviti što nije otišao na taj sastanak.
Shane... Čekaj!
- Ti si prestao biti revolveraš. - Predomislio sam se.
Ovo činiš zbog mene?
Zbog tebe, Marian...
...Joea i malog Joea.
I više te nikad nećemo vidjeti?
Nikad je jako dugo, Marian.
Reci mu... Reci mu da mi je žao.
Nema potrebe da mu to kažem.
Molim te, Shane...
Majko...
Molim te...
Čuvaj se.
Majko! Tata dolazi svijesti.
Da, Joey.
- Zašto je Shane...? - Shane je napravio ono što je morao.
- Ti ne mrziš Shanea. - Znam, majko.
Shane...!
Oprosti!
Nije te čuo.
Shane!
Shane! Oprosti!
Došao sam čuti tvoju ponudu, Rykeru.
Ne želim s tobom imati nikakva posla. Gdje je Starrett?
- Ali imaš posla sa mnom, Rykere. - Ja nisam s tobom u svađi, Shane.
Ti možeš slobodno otići odavde, i sve je u redu.
- Što nudiš, Rykeru? - Tebi, apsolutno ništa.
- Šteta. - Šteta.
Ti si predugo poživio. Tvoji dani su odbrojeni.
- Moji dani? A tvoji, revolverašu? - Razlika je u tome što ja to znam.
Dakle, svi ćemo predati pištolje pipničaru
i početi okopavati krumpir, zar ne?
Ne još.
Nismo ništa čuli od ovog tvog prijatelja.
Ja ne bih pretjerivao, da sam na tvom mjestu.
Ti nisi taj s kojim se mi borimo.
- Ja nisam taj, Wilsone? - Ne, nisi, Shane.
Ja ne bih potezao na Wilsona, Shane.
Wille, ti si svjedok.
Dakle, ti si Jack Wilson.
Što to tebi znači, Shane?
Čuo sam za tebe.
Što si čuo, Shane?
Čuo sam da si podli Yankee lažljivac.
Dokaži!
Shane, pazi!
Shane!
Znao sam da ti to možeš, Shane. Jako sam to dobro znao.
Je li ono bio on? Je li ono Wilson?
To je bio on. To je bio Wilson.
Bio je brz, brz na okidaču.
Joey, što ti ovdje činiš?
- Žao mi je, Shane. - Ne treba ti biti.
- A sad otrči natrag. - Zar ne mogu s tobom jahati kući?
Bojim se da ne možeš, Joey.
Molim te! Zašto ne?
Jer ja odlazim.
Zašto, Shane?
Čovjek mora biti ono što jest, Joey. Ne možeš promijeniti navike.
- Pokušao sam, ali nije išlo. - Mi te trebamo, Shane.
Joey, nema života od ubijanja. Kad to učiniš, nema povratka.
Bilo pravedno ili krivo, ti si žigosan. Zauvijek.
Nema povratka.
Sad otrči kući majci i reci joj...
...reci joj da je sve u redu i da u dolini više nema pištolja.
Shane...
Ovo je krv! Ranjen si!
U redu sam, Joey.
Pođi kući svojoj majci i ocu i odrasti da budeš snažan i pošten.
I Joey...
Čuvaj ih, oboje.
Hoću, Shane.
Nikad te ne bi bio pogodio, da si ga ti vidio!
Zbogom, mali Joe.
Ne bi uspio ni izvući pištolj iz futrole, zar ne, Shane?
Tata ima posla za tebe! A i mama te treba!
Znam da te treba!
Shane!
Vrati se!